Querida Leonora (escolha do nome) #Auswahl des Namens (s.u.)

Meu maior sonho – ainda maior que atravessar o Atlântico – seria um dia ter notícias suas, ou que você um dia tivesse a oportunidade de ler essa carta. Espero que você esteja bem e saudável. Estava faltando uma letra do seu nome nos documentos que chegaram na Alemanha, bem provável que ocorreu um erro na pressa pra finalizar seus documentos, mas você sempre dizia que seu nome é LeonorA. Eu ainda tentei manter contato com você depois da sua partida de volta pra casa, mas são regras da organização. Por razões burocrtáticas, diplomáticas e sociais a organização restringe o contato dos voluntários com as crianças após o retorno aos respectivos países. Mas o mais importante é que você foi uma das poucas crianças que teve a oportunidade de se tratar na Alemanha através da organização Friedensdorf. International. Além disso, a organização também tem como objetivo promover a assistência médica nas regiões atingidas por guerras, pobreza e longos conflitos, assim como fomentar uma educação pela paz.

 

Normalmente não se deve renomear um barco, crenças do mar. Mas o nome anterior, Lady S, já não era o original. Então, tínhamos duas opções, batizar o barco mais uma vez ou voltar para o nome original. No entanto, o nome original poderia dificultar nossa vida em águas internacionais. Isis tem um significado lindo, deusa da maternidade e fertilidade, mas atualmente o nome possui um peso político muito grande, ou seja, não é ideal para uma viagem internacional. Portanto, decidimos batizar o barco “LEONORA”, em homenagem a menina mais forte que conheci. Angolana, linda, alegre e guerreira.

Isis

Um beijo bem grande pra você!

 

#Deutsch

Auswahl des Namens

2015 habe ich ein Mädchen aus Angola im einen Mannheimer Krankhaus betreut bzw. die Rolle als Übersetzerin übernommen. Sie ist nach Deutschland für eine medizinische Behandlung mit der Hilfe von Friedensdorf International, einer seriösen und vertrauenswürdigen Organisation aus Oberhausen, gekommen. Aus verschiedenen Gründen – diplomatisch, sozial, politisch, historisch – können die ehrenamtlichen HelferInnen keinen Kontakt mit den Kindern nach ihrer Rückkehr pflegen. Wenn man die Geschichte und Gründen der Organisation kennt, dann versteht man diese Regel. Trotzdem träume ich davor, dass Leonora diesen Beitrag lesen könnte. Aber ich wünsche ihr hauptsächlich Gesundheit und Glück. Hier mehr Informationen über die Organisation: https://friedensdorf.de/

Eigentlich soll man ein Boot nicht umbenennen. Aber der vorherige Name war nicht der originale und wir hatten keine Verbindung zu ihm. Wir sahen dann zwei Möglichkeiten: entweder einen ehemaligen Namen aussuchen oder einen neuen wählen. Das Boot hieß allerdings früher ISIS, also keine gute Idee heutzutage, obwohl es der Name der ägyptischen Göttin der Fruchtbarkeit und Magie ist – also eigentlich passend für ein Segelboot. Wir haben das Boot dann Leonora genannt, weil Leonora das taffste Mädchen, das ich je kennen gelernt haben. Leonora: Angolanerin, hübsch, fröhlich und taff!

 

6 thoughts on “Querida Leonora (escolha do nome) #Auswahl des Namens (s.u.)

  • Nanda

    Linda a homenagem, fiquei emocionada! Parabéns para vocês por conseguirem superar isso juntas! Saudades!

  • Tania

    Simplesmente emocionante sua escolha. Parabéns pelo carinho!!

  • mayara

    linda a sua homenagem irma esta de parabens, um bjo meu e da lourrany saudades

  • Karolyne Ferraz

    Oww prima, que linda história. Encontros acontecem, mesmo não sendo fisicamente!!!! Vai fundo Leonora das águas e da vida real

  • Leticia

    Ela com certeza tbm deve senti saudade de vc que a tratou com tanto amor e carinho. Linda a homenagem!

  • ABIGAIL DE SOUZA FERRAZ

    Que legal Larissa, linda homenagem, mais lindo ainda é o seu carinho pelo próximo!!!! Essa menina, Leonora, onde quer q esteja, estará recebendo sua energia através do pensamento. Que Deus sempre esteja ao seu lado nessa jornada!!! Love you

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *